| Общие сведения |
|
|
| Здравствуйте. |
Guten Tag. |
[гу':тэн та:к.] |
| Привет! |
Hallo! |
[хало'!] |
| Как поживаете? |
Wie geht' s? |
[ви: ге:тс?] |
| Спасибо, хорошо. |
Danke, gut. |
[да'нкэгу:т.] |
| Меня зовут... |
ich heiBe... |
[ихь ха'йсэ...] |
| До свидания. |
Auf Wiedersehen. |
[ауф ви':дэрзе:эн.] |
| утро |
Morgen |
[мо'ргэн] |
| после обеда |
Nachmittag |
[нахми 'так] |
| вечер |
Abend |
[а':бэнт] |
| ночь |
Nacht |
[нахт] |
| завтра |
morgen |
[мо'ргэн] |
| сегодня |
heute |
[хо'йтэ] |
| вчера |
gestern |
[гэ'стэрн] |
| Вы говорите по-немецки/ |
Sprechen Sie Deutsch/ |
[шпрэ'хен зи до'йч/ |
| по-английски? |
Englisch? |
э'нглиш?] |
| Что вы сказали? |
Wie bitte? |
[ви: би'тэ?] |
| Я не понимаю. |
Ich verstehe nicht. |
[ихь фэрште':э нихьт.] |
| Повторите, пожалуйста |
Sagen Sie es bitte, nochmals. |
[за':гэн зи эс би'тэ но'хмальс |
| ..., пожалуйста |
..., bitte |
... , би'тэ] |
| Спасибо! |
Danke! |
[да'нкэ!] |
| Не стоит благодарности |
Keine Ursache |
[кайнэ у':рзахэ] |
| что/кто/какой |
was/wer/welcher |
[вас/вэ:р/вэ'льхер] |
| где/куда |
wo/wohin |
[во:/вохи'н] |
| как/сколько/когда/как долго |
wie/wieviel/wann/wie lange |
[ви:/ви' :филь/ван/ви: ла'нгэ] |
| Почему? |
Warum? |
[варум?] |
| Как это называется |
Wie heiBt das |
[ви: ха'йст дас |
| по-немецки? |
auf Deutsch? |
ауф до'йч?] |
| Где находится...? |
Wo ist...? |
[во: ист...?] |
| Не смогли бы вы мне помочь пожалуйста? |
Konnen Sie mir bitte, |
[кёнэн зи ми:р би'тэ |
| да |
helfen? |
хэ'льфэн?] |
| нет |
ja |
[йа] |
| Извините |
nein |
[найн] |
| Здесь есть |
Entschuldigen Sie |
[энтшу'льдигэн зи] |
| турбюро? |
Gibt es hier eine |
[ги:пт эс хи:ра'йнэ |
| Мне нужен план города/ |
Touristen-information? |
тури'стэнинформацйо':н?] |
| перечень гостиниц. |
Ich mochte einen Stadtplan/ ein Hotel- verzeichnis. |
[ихь мёхьтэ 'айнэн шта'тпла:н/ айн хотэ'льфэрца'йхнис.] |
| Когда/В какое время открыт музей / церковь |
Wann/Wie lange ist das Museum /die Kirche / |
[ван/ви: ла'нгэ ист дас музе':ум/ дики'рхэ/ди а'усштэлюнг гэио'фнэт?] |
| /выставка? |
die Ausstellung geoffnet? |
|
| реставрация |
Restaurierung |
[рэстаури':рунг] |
| закрыта |
geschlossen |
[гэшло':сен] |
| Покупки |
|
|
| Где можно купить...? |
Wo bekomme ich...? |
[во: бэко'мэ ихь...?] |
| Сколько стоит...? |
Was kostet...? |
[вас ко'стэт..?] |
| Это слишком дорого. |
Das ist zu teuer. |
[дас ист цу то'йэр.] |
| Мне это (не) нравится. |
Das gefallt mir (nicht). |
[дас гефэ'льт ми:р (нихьт).] |
| Есть ли это другого цвета/ |
Gibt es das in einer anderen |
[ги:пт эс дас ин а'йнэр а'ндэрэн |
| размера? |
Farbe/GruBe? |
фа'рбэ/грё:сэ?] |
| Я это беру. |
Ich nehme es. |
[ихь не':ме эс.] |
| Где здесь есть банк/ |
Wo gibt es hier eine Bank |
[во: ги:пт эс хи:р а'йнэ банк |
| обменный пункт? |
/Wechselstelle? |
/вэ'ксэльштэ'ле?] |
| Я ищу автомат для |
Ich suche einen |
[ихь зу':хэ а'йнэн |
| обмена денег. |
Geldautomaten. |
гельтаутома'тэн.] |
| Дайте мне 100 г сыра/ |
Geben Sie mir 100 g Kase/ |
[ге':бэн зи ми:р а'йнху'ндэрт |
| килограмм яблок. |
ein Kilo Apfel. |
грам кэ':зэ/айн ки':ло э'пфэль.] |
| У вас есть русские газеты? |
Haben Sie russische Zeitungen? |
[ха':бэн зи ру'сишэ ца'йтунгэн?] |
| Откуда можно здесь |
Wo kann man hier |
[во: кан ман хи:р |
| позвонить? |
telefonieren? |
тэлефони':рэн?] |
| Где можно купить |
Wo bekomme ich eine |
[во: бэко'мэихь а'йнэ |
| телефонную карточку? |
Tetefonkarte? |
тэлефо':нка'ртэ?] |
| Экстренные случаи |
|
|
| Мне нужен врач/ зубной врач. |
Ich brauche einen Arzt/Zahnarzt. |
[ихь бра'ухэ а'йнэн арцт/ца':нарцт.] |
| Вызовите,пожалуйста, скорую |
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen/einen Polizisten. |
[ру':фэн зи: би'тэ а'йнэн кра'нкэнва:гэн /а'йнэн полици'стэн.] |
| помощь/полицейского. |
Ich hatte einen |
[ихь ха :тэ а йнэн |
| Со мной произошел |
Unfall. |
у'нфаль.] |
| несчастный случай. |
Wo ist das nachste |
[во: ист дас нэ'хьстэ |
| Где находится ближайший полицейский участок? |
Potizeirevier? |
полица'йрэви':р?] |
| Меня обокрали. |
Ich bin bestohlen worden. |
[ихь бин бэшто':лэн во'рдэн.] |
| Мой автомобиль |
Mein Auto ist aufgebrochen |
[ма'йн а'уто ист ауфгэбро'хэн |
| взломан. |
worden. |
во'рдэн.] |
| Еда и напитки |
|
|
| Меню, пожалуйста. |
Die Speisekarte, bitte. |
[ди шпа'йзэка'ртэ, би'тэ.] |
| хлеб |
Brot |
[бро:т] |
| кофе |
Kaffe |
[ка'фэ] |
| чай |
Tee |
[те:] |
| с молоком/ сахаром |
mit Milch/Zucker |
[мит мильхь/цу'кэр] |
| апельсиновый сок |
Orangensaft |
[ора'нжэнзафт] |
| суп |
Suppe |
[зу'пэ] |
| рыба/мясо |
Fisch/Fleisch |
[фиш/фляйш] |
| вегетарианские блюда |
vegetarische Gerichte |
[вэгэта':ришэ гэри'хьтэ] |
| яйцо |
Еi |
[ай] |
| салат |
Sаlаt |
[зала':т] |
| десерт |
Nachtisch |
[нахтиш] |
| фрукты |
Obst |
[обст] |
| мороженое |
Eis |
[айс] |
| вино белое/красное |
Wein weiB/rot |
[вайн вайс/ро:т] |
| пиво |
Bier |
[би:р] |
| вода/минеральная вода |
Wasser/Mineralwasser |
[ва'сэр]/[минера' :льва'сэр] |
| с газом/без газа |
mit/ohne Kohlensaure |
[мит/онэ ко'лэнзойрэ] |
| лимонад |
Limonade |
[лимона'дэ] |
| завтрак |
Fruhstuck |
[фрю':штюк] |
| обед |
Mittagessen |
[ми'такэ'сэн] |
| ужин |
Abendessen |
[а':бэнтэ'сэн] |
| Я хотел бы заплатить |
Ich mochte |
[ихь мехьтэ |
| (счет пожалуйста). |
zahlen. |
ца:лен.] |
| Все было очень вкусно/ |
Es war sehr gut/ |
[эс ва:р зэ:р гу:т/ |
| не очень вкусно. |
nicht so gut. |
нихьт зо гу:т.] |
| В гостинице |
|
|
| Мне нужна хорошая/ |
Ich suche ein gutes/ |
[ихь зу'хэ айн гутэс/ |
| недорогая гостиница. |
preiswertes Hotel. |
пра'йсвертэс хотэ'ль.] |
| Я забронировал номер. |
Ich habe ein Zimmer reserviert. |
[ихь ха':бэ айн ци'мэр рэзэрви' :рт.] |
| Мне нужна комната |
Ich suche ein Zimmer |
[ихь зу'хэ айн ци'мэр |
| на... человек. |
fur... Personen. |
фюр... пэрзо':нэн.] |
| с душем и туалетом |
mit Dusche und Toilette |
[мит ду'шэ унт тоа'ле'тэ] |
| с балконом/с видом |
mit Balkon/mit Blick auf |
[мит балко'н/мит блик |
| на парк |
dem Park |
ауф ден Парк] |
| Сколько стоит номер в сутки? |
Wieviel kostet es pro Nacht? |
[ви':филь ко'стэт эс про нахт?] |
| С завтраком? |
Mit Fruhstuck? |
[мит фрю':штюк?] |
| Могу ли я посмотреть номер? |
Kann ich das Zimmer sehen? |
[кан ихь дас ци'мэр зе':эн?] |
| Есть ли другой |
Haben Sie noch ein anderes |
[ха':бэн зи нох айн андерес |
| номер? |
Zimmer? |
ци' мэр?] |
| Этот номер мне (не) нравится. |
Das Zimmer gefallt mir (nicht). |
[дас ци'мэр гэфе'льт ми:р (нихьт).] |
| Могу я оплатить |
Kann ich mit |
[кан ихь мит |
| кредитной карточкой? |
Kreditkarte zahlen? |
крэдитка'ртэ ца':лен?] |
| Где можно поставить |
Wo kann ich |
[во: кан ихь |
| автомобиль? |
parken? |
па'ркэн?] |
| Не могли бы вы отнести |
Konnen Sie das Gepack |
[кёнен зи дас гэпэ'к ин |
| мои вещи в номер? |
in mein Zimmer bringen? |
майн ци'мэр бри'нгэн?] |
| Есть ли у вас место для |
Haben Sie einen Platz fur ein |
[ха':бэн зи а'йнэн плац фюр |
| палатки/жилого фургона? |
Zelt/einen Wohnwagen? |
айн цельт/а'йнэн вонва':гэн?] |
| Нам нужна электроэнергия/ |
Wir brauchen Strom/ |
[ви:р бра'ухэн штром/ |
| вода. |
Wasser. |
ва'сэр.] |
Исходный разговорник взят с сайта 
Карты Турции, Германии, Италии, Греции и других стран.
